Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete. |
| Steph | και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω |
| Trans. | kai gar ote ēmen pros ymas touto parēngellomen ymin oti ei tis ou thelei ergazesthai mēde esthietō |
| Alex | και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω |
| ASV | For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat. |
| BE | For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food. |
| Byz | και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω |
| Darby | For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat. |
| ELB05 | Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dieses: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen. |
| LSG | Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus. |
| Pesh | ܐܦ ܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘܝܢ ܓܝܪ ܗܕܐ ܡܦܩܕܝܢ ܗܘܝܢ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܕܠܐ ܨܒܐ ܕܢܦܠܘܚ ܐܦܠܐ ܢܠܥܤ ܀ |
| Sch | Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. |
| Web | For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| Weym | For even when we were with you, we laid down this rule for you: "If a man does not choose to work, neither shall he eat." |
